تقدیم به پارسی زبانان سراسر دنیا
حســن خــــدادادی instagram/hassankhodadadii کابل / 1396
Inside Life
تک تیر انداز
باز داری فیلم عروسی رو می بینی؟
نه
خبرنگارو دیدی؟
آره همه چی مرتبه
امروز تو دانشگاه قرار داریم با خودش و واسطه ش
ما رو می بره بیروت
چجور آدمیه؟
کریستف؟
آدم خوبیه
با بچه که مشکلی نداریم؟
نه اصلا اون شبیه فرانسوی هاس
هیچ کی شک نمی کنه وقتی با هم باشیم
چی شد عزیزم؟
چی شده سمیر؟
احساس شرم دارم
چون داریم فرار می کنیم؟
ببین ما کجاییم
نذار کسی بهت چیز دیگه ای بگه
نظر هیچکی برام مهم نیست
فقط برام سخته
اینکه هر چی ساختیم رو ول کنیم بریم
می دونم
ولی چاره دیگه ای نداریم
من باید برم
اون می خواد با دانشجوها مصاحبه کنه باید بهش کمک کنم
بعدش چرا میای خونه؟
واسه دیدن تو
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خانم؟
یه خبر بد شوهر حلیمه کشته شده توی پارکینگ
چی داری میگی؟
- کجاست نمی بینمش - پشت اون ماشین
دیدم
- مطمئنی خودشه؟ - ای کاش نبودم
حالا چی کار کنیم؟ نمی تونیم ولش کنیم
چطوری میخای بیاریش؟ میخای توام بمیری؟
فعلا نمی تونیم کاری کنیم
فقط باید تاریک بشه
حلیمه اونقدر تحمل نداره
هیچی بهش نگو نباید بدونه, فهمیدی؟
- ... ولی - شاید اون سمیر نباشه
خودشه من دیدم
ساکت باش هیچی نگو
اگه هنوز زنده باشه چی؟
میخوای بری بیاریش؟
پس گوش کن چی میگم شتر دیدی ندیدی
- صبح بخیر - صبح بخیر
برو حموم رو تمیز کن دلهانی
چیزی شده؟
نه هیچی
مامان می تونم از اون یکی استفاده کنم؟
خودت می دونی نه
بابابزرگه یه ساعته اون توئه بو می گیره الان
ساکت
مشکی نداری بابا؟
واسه چی لخت کردی؟
- ماماااان - اینجوری دیگه بوش کمتر میشه
- یادتون نره با سطل آب بریزین - نه مامان
داری چی کار می کنی؟
اون یکی دسشویی بو گند میده
اینکه دلیل نشد بقیه مگه چی کار می کنن؟
اینجوری آب رو هدر میدیم
! کریم ! کریم
بلند شو به دخترا کمک کن آب بیارن
واسه چی لباس تنت نیس؟
پتوت رو جمع کن
واسه چی بیرونو نگاه می کنی؟
دنیای بیرون رو فراموش کن اون دیگه کسی رو حساب نمی کنه
دخترا؟ سریع بیاین تو
- خیلی دوره مامان - بیاین تو
بیاین! تموم که شد ادامه بدین
- ... دلهانی - نه عالیه، موبایلش باهاشه؟
- نمی دونم - بهش زنگ می زنم
به باباتم زنگ بزن باید باهاش حرف بزنم
بیا بالا دلهانی بعدا انجامش میدیم
- دیدیش؟ - نه از اونجا چیزی پیدا نیس
- واسه چی گفتی برگردم؟ - نمی خوام هر شانسی رو امتحان کنم
- همیشه میخاین همه چیو کنترل کنید - چی گفتی؟
کمک کن درو ببندم
باید برم بالا تو آپارتمان خودمون هنوز شیر هست بالا
بنظرت می تونی پیدا کنی؟
بمب خورده به حال نه آشپزخونه
حتما تا حالا یکی شیرا رو برداشته
میرم ببینم
به دلهانی بگو درو باز کنه
عجله کن نمی تونه زیاد باز نگه داره
یازان
راستی! ما داریم از کشور خارج میشیم
می خواستم وقتی سمیر برگشت بگم ما امروز حرکت می کنیم
می دونم که باید زودتر می گفتم
- کسی راجبش می دونه؟ - نه هیچکی
خوبه
بین خودمون بمونه
کمکت می کنم درو باز کنیم
عجله کن
نمی دونم چطور از کمکت تشکر کنم
اوایل یه مقدار ازت می ترسیدم
ولی حالا بهت افتخار می کنم
تو زن شجاعی هستی
ما همه شجاعیم
همینطور تو حلیمه
و همینطور در آینده
- مامان! داره می سوزه - کجا؟
اینو ببر واسه بابابزرگت
به خواهراتم بگو بیان ناهار
یازان! عزیزم
بیا اینجا
دستت درد نکنه
یه چایی هم برام میاری پسرکم؟
- بابابزرگم چایی می خواد - براش می برم
خواهراتو بیار
خوب خوابیدی؟
نه راستش
بسه! به چیز دیگه ای فکر نمی کنی؟
لمس کردنت رو دوس دارم
خیلی خوش شانسیم که اینجا با همیم
- اینجوری نیس؟ - نمی دونم
مامان گفت بیاین ناهار
دیدی؟ جاسوسی می کرد
تو آشپزخونه بمون عزیزم همه تو آشپزخونه
بیا بابا، یارا، عالیه، دلهانی
بچه رو بیار دلهانی درو قفل کن
- دارم میام - بذار بیاد تو بعد ببند
چی شد برو دلهانی
برو آشپزخونه
- پسرم کجاس؟ - پیش یارا
- عالیه کجاس - حمام
- میارمش - زود
- به بابات زنگ زدی؟ - آنتن نیست
- بالا رو غارت کردن - گفتم که
باورم نمیشه همه چی ریخته بود بهم
دیشب چیزی نشنیدی؟
بشین اینجا آروم باش
- خواهرت کجاست؟ - تو حموم، جاش امنه
پدرت گفت مواقع خطر همه آشپزخونه باشن
و همه یعنی همه
بابات چی گفته بود؟
حموم چه غلطی می کردی؟
آب زیاد نداریم اونوقت تو موهاتو میشوری؟
- تیغ زدی؟ - آره می خارید
نرو
میرم پیشش
"می رم طبقه دوم رو بگردم"
"خیلی نمیتونه دور شده باشه" "بریم"
- ما باید بهش بگیم - میدونم
خوب نیست من اینجا باشم
- اینجا کاری ازم برنمیاد - کجا می تونی بری؟
باید بفکر پسرم باشم
من نمیخام اینجا بمیرم
هیچکی قرار نیست بمیره دلهانی هیچ کسی
به من نگاه کن، یتیم بزرگ شدم شکایتی دارم؟
خارج از این خونه هیچ کی منو فراری نمیده
هیچ کسی، می فهمی؟
حالا ببین چقد آب مونده
باهاش کف خونه رو تمیز کن نگاه کن چقد گردوخاک نشسته
پدر! منو ترسوندین
نگران نباش دختر
- خلال دندون کجاست؟ - تو قفسه ها
چرا امروز انقد پریشونی؟
منو نگاه چی شده؟
- نمی تونم بگم - بگو
خواهش می کنم خانم گفته به کسی نگم
در مورد اون چند نفر توی طبقه پنجمه؟
- قول میدین به کسی نگین؟ - آره حالا بگو
شوهر حلیمه تیر خورده
امروز صبح تو پارکینگ
- همین خیابون؟ - آره
- توام دیدی؟ - اره
- مُرده؟ - فکر کنم
- دیگه کی می دونه؟ - فقط من و خانم
خوبه
به کسی چیزی نگو فهمیدی؟
روشنه؟
کریم! اگه میخوای لم بدی برو تو حال
نمی خوام تو اتاق خواب باشی
زود باش بیا بیرون
کمک کن به دلهانی هر چی آب داریم بیاره
چیکار می کنی عزیزم؟
باید درس بخونی بابابزرگ منتظرته
بیا اینجا
- مامان؟ - بله؟
- چرا دلهانی گفت داره میمیره - اون نمی میره
من نمی خوام بمیرم تو میخوای؟
- یه روزی خودش میاد - دلهانی ام باهات میاد؟
هیچ کی نمی خواد بمیره جنگ دیگه تموم میشه
دوباره همه در امان می مونیم
حالا لباس بپوش و برو پیش بابابزرگ
دلهانی؟
- مامان؟ - بیا اینور
پناه بگیرید پدر ، عالیه، یارا
برو پیش بابابزرگ
پنجره رو ببندید
لباسای خیس رو بنداز زیر در
- حالتون خوبه؟ - بله
سریع دلهانی
روبراهی؟
عالیه اون بیرون جنگه عزیزم
شاید یذره طول بکشه
کریم! بهتره تو اتاق خواب نباشی
ببین می تونی رادیو اینترنتی راه بندازی؟
- تو چی میگی؟ - هیچی
دروغ نگو می دونم به پدر شوهرم یه چیزایی گفتی
دهنتو ببند خب؟
- چی می خواین؟ - همه چیز روبراهه؟
ما حالمون خوبه بفرمایید
کمک نمی خواین؟
چی شده؟
سه تا مرد بودن
دوتاشون رفتن پایین یکی شون رفت بالا
معنی خوبی نمیده
خدا کنه فقط مامور باشن
خدا به دادمون برسه
اگه تک تیراندازه باشه از بین رفتیم
یه ذره تر و تمیز می کنم بعدش ناهار حاضره
- یارا - یه شبکه رو گرفتم
دو خودروی بمب گذاری شده در منطقه مظه و در مجاورت
وزارت دادگستری منفجر شدند
باورم نمیشه
نیم کیلومتری ما با ماشین بمب گذاری شده رانندگی می کنن
ما نمی تونیم پامونو از در بذاریم بیرون
- با مادرت تماس گرفتی امروز؟ - آره
گفت یکی رو می فرسته دنبالم برم خونه
... این بی مسئولیتیه که تو رو
توی خطر میندازه
ما رو هم تو خطر میندازه باید خجالت زده باشی
- تقصیر من نیست جنگه - آره؟
طبق گزارش خبرنگار ما
دستکم بیست نفر کشته شدند
حالتون خوبه؟
خیلی میترسم
موقع انفجار اصلا گریه نکرد
انگار اوضاع براش عادیه
ممنون که مواظب مایی
هممون می میریم نه؟
میخوای از اینجا بری؟
!!!مترجم: چی شد الان؟
حالا برو
وقت ناهاره
یارا همین الان برگرد
عالیه برو بیارش
ولش کن
نمیخواد لوسش کنی
دیگه چی می خوای؟
می خوایم ببینم از آپارتمان شما چیزی دیده میشه
بذارین بیایم تو
شوهرم خونه نیست
باز کنید ما دستور داریم
شوهرم الان نیست
بعدا بیاین
کی؟
وقتی جاده ها باز شد
میدونید شما فقط تو این ساختمون هستین؟
شیطونی می کنی اره؟ نشونت میدم
بیا اینجا کجا میری؟
مامان
- چی شده؟ - باید ادب شه
- جیکار کردی؟ - هیچی
- نشونت میدم بچه - صبر کن پدر
چیکار کردی؟
- به بابابزرگ سیخونک زد - دیوونه شدی؟
- معذرت خواهی کن - ببخشید
- همین؟ - ببخشید پدربزرگ
همه آشپزخونه
یارا کریم عالیه
- چی شده؟ - سریع آشپزخونه
بیا
حلیمه کجاست؟
- میارمش - همین جا بمون
- چی شده؟ - بچه کجاست؟
- تو اتاق خوابه - برو قایمش کن
بیا تو
نه بچه م ... درو ببند
چیز بدرد بخوری نیست
خب فاحشه
حرف بزن
دوست دخترات کجان؟ جواب بده
فکر می کنی من خرم؟
بقیه دخترا کجان؟ نمی بینی؟ ما دوتاییم
یا هردومونو می خوای واس خودت؟
جواهرات کجان؟
تو شلوارت قایم کردی؟
جواب بده
اونجات چی قایم کردی؟
- یالا - ولم کن
بدن خوشکلت رو نشونم بده
لخت شو
ولم کنید
نشونم بده چی قایم کردی
لج می کنی اره؟
جواب بده فاحشه
بازم سیلی میخوای؟
پشیمون میشی
کی اونجاست؟
جواب بده
کی اونجاست؟
هیچی نیست
فقط یه پیرزن و یه پسر؟
- فاحشه - عمه خواهش می کنم
چرا انقد یه دنده ای؟
بس کنید
بازش کن
دیگه نمی تونم جلوی دوستمو بگیرم
تکون بخوری استخوناتو خورد می کنم
- به بابات زنگ بزن - نت نیست
- بسه - وایسا
تو شلوارت چه خبره
زود باش درش بیار
نه بذار برم
گوش بهم بده
بسه! من خون دوس ندارم
گوش میدیم
خب؟
من هر چی بگی انجام میدم
ولی بعدش میرین خب؟
فکر می کنی خیلی باهوشی؟
خب بگو
چرا باید به خواسته ت گوشم بدم
بهتر نیست خودم براتون انجام بدم؟
چطوری میخوای؟
امتحان کنید
- خودم حسابشو می رسم - صبر کن
پیشنهادشو دوس دارم
خب پس اینجوریه
خوبه
بریم یه اتاق دیگه
برو یالا برو
- بیرون منتظر باش - ولی رئیس
- تا وقتی اینجاس نمی تونم - ساکت
برو بیرون، یه دستوره صدات می کنم
تو اون یکی اتاق چیه؟
- بچه م - می فهمم
من نمی خوام اون بهم دست بزنه
ترسوندت آره؟
منم می ترسونمت؟
قسم بخور که بعدش منو ول می کنید
چی گیر من میاد؟
می تونی دوباره برگردی اینجا
من بهرحال برمیگردم
میدونم
اگه منو میخای
و دوس داری برگردی
باید از این آپارتمان مراقبت بشه
باشه قبوله
بذارین برم بیرون خواهش می کنم
- خواهش می کنم - ساکت
ولی یه بچه س
کریم! لطفا ساکت
ولم کن
! ببین رئیس
بچه م رو بذار پایین
بس کن
برو پایین
حالا نوبت منه
منم میخوام
فاحشه
بسه داری می کشیش
فاحشه کثیف
نکشش
توام میخوای بمیری؟
بعدا درستش می کنیم
یالا بریم
گندش بزنن
- بچه رو نبریم؟ - واسه چی؟
بفروشیم
نه بذارش
- چه مرگته؟ - بذارش
بریم
یالا
اونا رفتن
بچه مو بده
خانم
باید بهش بگین
خواهش می کنم
می دونم
مطمئنی؟
دیدم که افتاد
خدا بخیر کنه
حلیمه؟
میتونم بیام تو؟
دلهانی بیا اینجا
بگیرش
پوشکش رو عوض کن و بشورش
عزیزکم خرابکاری کردی؟
عزیز دلم
خیلی نگرانت شدیم عزیزم
بذار پوشکت رو ببینم
لباساتو در بیار عزیزم
میرم آب بیارم
چای می خوری؟
نه ممنون
باید باهات حرف بزنم
چیزی واسه گفتن نیست
چرا هست
راجب شوهرته
نباید چیزی از امروز بدونه
راجب این نیست
ما مطمئنیم
که امروز صبح کشته شده
کی بهت گفت؟
- دلهانی - دلهانی؟
اون دیده که یه تک تیر انداز امروز صبح بهش شلیک کرده
امروز صبح؟
و داری الان میگی؟
کجا؟
پایین توی پارکینگ
دلهانی
بچه ها رو ببر لامپو خاموش کن
- بچه ها رو قایم کن - دلهانی
- ولم کن
نشونم بده کجاس
تو می دونستی اون مرده تمام مدت می دونستی
اون کجاست؟ بهم بگین
یالا بهم شکلیک کن
یالا منو بکش
- بیارش تو کریم - بذار برم
بذار برم
لطفا آروم باش داد زدن مشکلی رو حل نمی کنه
چطور تونستی من و بچه مو اون بیرون ول کنی؟
باید منم می کشتن؟
خوب می دونی که اونا می تونن همه ما رو بکشن
من ازت محافظت کردم
ولی بچه منو قربانی کردی تا از خودت مراقبت کنی
حقیقت نداره
ما هیچ زمانی نداشتیم
خدا تو رو ببخشه
اگه می تونستم باهات همون کاری می کردم که با من کردن
دیگه کافیه
دخترم دیگه بسه
آره، دیگه بسه
دیگه بسه
حســن خــــدادادی instagram/hassankhodadadii کابل / 1396
من میرم دنبال شوهرم
منم میام
- نه کریم - یارا بمون سرجات
همین جا بمون من میرم
- منم میام - کنارش بمون
حلیمه! اون هنوز زنده س
عزیزم
سمیر عزیزم
- تک تیر انداز - سریع سریع
دارن میان
بذارینش رو میز
اون زنده س دلهانی
زنده س
زود باش آماده شو
آب و حوله و مایع ضدعفونی کننده بیار
یه ملافه ام از تو گنجه بیار
پدر درو قفل کن یازان کمک کن
باید برش گردونیم
یارا به بابات زنگ بزن
باید هر چی زودتر بیاد و یکی رو بیاره
یارا ، عالیه
کمکش کنید ببرینش تو حال
اون تیر نخورده
یه مقدار آب بریز صورتشو بشورم
خدایا! زخمش عمیقه
فعلا نمیشه کاری کرد
خدا کنه منظر زود برسه
یازان اینو ببر آَشپزخونه
آروم باش عالیه
من خیلی ترسیده بودم
منو ببخش
فکر می کردم بهتر میشه
ولی به شما حمله کردن
خیلی ترسیده بودم
منو ببخش
خیلی متاسفم
چرا اینکارو کردی
- چی؟ - نجات دادنش
نمی دونم ناخودآگاه بود
- نزدیک بود کشته بشی - توام همینطور
نه اصلا
پسرته
کریم بهم کمک کن
سلام قصان
- منظر کجاس؟ - نمی دونم
واسه چی نمی دونی؟
- بهت زنگ نزد؟ - هیچی کار نمی کنه
- به تو زنگ نزد؟ - ..آره ولی
اون گفت منتظرش نباشیم همه جاده ها بسته س
احتمالا بخاطر انفجار امروز صبح
- وقت بخیر مصطفی - وقت بخیر
- چیز دیگه ای نگفت؟ - قطع شد
حالا چی میشه؟
شوهرش رو با خودتون ببرین
کمک کن
سعی می کنم فردا شب بیام دنبالتون
- با بچه م؟ - معلومه
ولی بدون چمدون، فقط یه کیف دستی
خیلی خب بلندش کنید
مواظب باش
شما دیگه اینجا نمی تونید بمونید خیلی خطرناکه
من بدون منظر هیچ جا نمیرم
حداقل بچه ها رو اینجا نذار
بذار فردا حرف می زنیم راجبش فکر کن
- اگه از منظر خبری شد یه اطلاع بدین - باشه
نگران نباشید احتمالا تو راه اینجا باشه
بابت همه چی ممنون قصان
درو قفل کن کریم
دیگه نترس عزیزم
برو بخواب
دلهانی میزو تمیز کن
منظر
سلام عزیزم میشنوی؟
الو
حســن خــــدادادی instagram/hassankhodadadii کابل / 1396